This commit adds detection for Docker Compose v2 (a.k.a. `docker-compose-plugin`) and uses
the proper command (either `docker-compose` or `docker compose`) to run the containers.
The two new domains are:
* chat.signal.org
* ud-chat.signal.org
Change the relay destination to chat.signal.org as the preferred
domain for reaching the signal service.